589阅读
1回复

[娱乐八卦]表演失控，剪辑粗糙，日剧翻拍再次尬出天际[13P] [复制链接]

上一主题下一主题查看指定楼层

在线smen

京师四门提督神爷

UID: 309051

精华: 39
级别: 天外仙宗

发帖: 386156

金币: 900

道行: 12540

原创: 906

奖券: 1369

斑龄: 0

道券: 1231

获奖: 0

座驾: C200L

设备

摄影级: 高级认证

在线时间: 26037(小时)
注册时间: 2007-10-27
最后登录: 2024-11-23

只看楼主倒序阅读使用道具楼主发表于: 2020-07-02

— 本帖被 huozm32831 执行加亮操作(2020-07-04) —

最近，几位“星女郎”纷纷亮相，在网络上博得了不少关注。
先是张雨绮、黄圣依在综艺里乘风破浪，屡次登上热搜；再是林允新剧开播，凭辣眼演技成功“出圈”。
进入2020年以来，林允一共主演了两部作品。凭借这两部作品，她成功拿下了今年国产剧的最低分——2.9分的《彼岸花》和3.9的《蜗牛与黄鹂鸟》。

两部剧集，虽然故事不同、角色不同，但却一样雷人、一样尴尬。
尤其刚开播的《蜗牛与黄鹂鸟》，更是名副其实的“毁经典”。

和前不久刚刚完结的《谁说我结不了婚》一样，《蜗牛与黄鹂鸟》（以下简称《蜗牛》）也是一部日系翻拍。
即便日剧改编存在很大风险，但国产剧还是对此乐此不疲。
虽然剧名起的相当不走心，但《蜗牛》的翻拍原作，却是鼎鼎大名的经典漫画——《交响情人梦》。

《交响情人梦》由日本漫画家二之宫知子创作完成，在女性漫画杂志《Kiss》上连载了10年，被誉为是“少女漫画巅峰”。
漫画主要围绕音乐天才千秋真一与钢琴怪少女野田惠所展开，讲述了一个与理想、爱情有关的励志故事。
据有关统计，截止2012年，《交响》漫画单行本销量累计已超过3300万册，总共发行25本单行本和1本角色资料手册。
由于销售火爆，所以漫画的影视化改编很快便提上了日程——于2006年推出了同名电视剧。

问世之后，该剧好评如潮，受到了观众和漫粉的广泛认可。
其豆瓣评分，高达9.1。

早在《蜗牛》问世前，《交响情人梦》还曾问世过一部名叫《明日如歌》（2014年）的韩版翻拍剧。只可惜，十翻九扑，该剧最终还是没能逃脱扑街的命运。
据说，《明日如歌》扑街的主要原因，是因为男主造型略显油腻，女主演技过于浮夸。

《明日如歌》
日版《交响情人梦》之所以让剧迷、漫画迷念念不忘，归根究底，主要在于它人设立体、制作用心、剧情扎实、情感真挚。
所以翻拍要想出彩，就势必要在这四个方面狠下功夫。
但《蜗牛》的完成度，却显然与原作相差甚远。
该剧主要讲述了傲娇严肃的钢琴王子李臻言（张新成饰）和脱线迷糊的钢琴怪才方小莴（林允饰）相遇后，为了彼此成为更好的自己，克服恐惧并勇敢逐梦，相互影响、相互提携、共同进步的爱情故事。

日版《交响情人梦》最大的精髓，主要在于对女主野田惠的塑造。
野田惠是一个怪癖天才，她思维天马行空，异于常人，就算不看乐谱，也可以把听过的音乐流畅地弹奏出来。
此外，自由随性的她，生活中还是一个非常邋遢的小迷糊，经常把房间搞得一片混乱，让人无从落脚。
如何从奇葩的行为中演绎出女主的可爱与闪光点，是该剧在表演方面的一大难点。
但上野树里，却将这个角色给彻底演活了，既有恰到好处的蠢萌，又有灵光乍现的聪颖。

和韩版的《明日如歌》一样，《蜗牛》最被观众诟病的，同样也是人设问题。
林允在剧中给出的表演，简直堪称大型灾难现场。
表演过程中，她的表情管理从来就没在线过，基本上全程套用“允式演技”的三板斧：瞪眼、噘嘴、摇头晃脑。
愣是把天真可爱的傻白甜，演成了宛如智障的神经病。

网友忍不住吐槽：“怪癖天才很难演，一不小心就会演成智障，女主是如何做到比日版还浮夸的？”

不得不说，虽然已经过去这么多年了，但林允的表演方法，却依然还停留在《美人鱼》阶段，总是以大开大合、疯疯癫癫的状态示人，要么动作张牙舞爪，要么表情挤眉弄眼。也不知她对傻白甜的“毫不做作”，到底有着怎样的误解？
熟悉日剧的观众都知道，日剧中的夸张和喜感，往往是改编剧中的老大难，很难对其进行本土化创作。如果生搬硬套，就会显得格格不入，尴尬不已。
和很多日剧翻拍一样，《蜗牛》也没能避免这种次元壁上的水土不服。
原作夸张的二次元风格，放在日剧里很合适，但放在国产剧当中，就显得十分造作、违和。

除了表情管理失控之外，女主在台词上，还和《是！尚先生》中的鹿小葵，产生了意外的联动，在意境上不谋而合。

更有意思的在于，两人在戏外还十分默契地做出了同样的“甩锅”之举。
欧阳娜娜甩锅说，“你接到剧本，导演让你怎么样，你肯定就怎么演”。

林允甩锅说，“人物设定就那样……我没办法”（此回复已经删除）。

与此同时，该剧在制作上，同样也存有很大的问题。
导演刘俊杰，号称“台湾偶像剧教父”，曾指导过《薰衣草》、《王子变青蛙》、《杉杉来了》等多部人气偶像剧，本身对拍偶像剧，还是挺驾轻就熟的。
然而，由于本身没有内地的生活经验，加上偶像剧审美眼光过于老套，所以在翻拍过程中，刘导还是力有不逮，营造出了一种离地三尺的悬浮感。
《交响情人梦》贯穿了理想与爱情两条主线，主要是为了表现两个性格迥异的人，因为追逐音乐梦想，共同为人生发起奋斗。
但《蜗牛》翻拍后，却将叙述主力集中在感情线上。只拍出了“甜”，而忽略了“燃”，削弱了两人追求梦想的叙事前提，让两人之间的感情搭建变得虚无缥缈。

由于原作中女主不讲卫生不够正能量，所以《蜗牛》刻意弱化了女主身上的邋遢特质，在细节上予以调整，并由此引发了一系列逻辑不通的剧情安排。
比如，原作男主给女主洗头发，是因为他在练琴间隙闻到了女主头发上的臭味，所以强行拉女主去洗头。但《蜗牛》却改成了男主因闻不惯女主头发上的香味，而不得已帮女主洗头。
后者与前者相比，合理性不但大幅降低，而且还有趁机撩妹之嫌，有种说不出的别扭。

除此之外，该剧的剪辑和转场，同样也做的非常粗糙。
比如，交代故事背景的前两集，就节奏过快、跳跃过大，让观众根本跟不上。
其中，最明显的一个例子，主要就体现在男主的人设扭曲上。
男主一出场，就是一场和钢琴老师的争吵戏。对话过程中，老师言辞激烈地指出了男主身上的不足：“你现在钢琴弹得都不怎么样，还想当指挥家……”通过这场戏，观众很可能会先入为主地将男主看作是一个好高骛远、不务正业的学生。
但其实，男主本身的人设，却是一个受空难阴影影响，无法继续自己指挥梦的音乐王子。
剪辑误导严重，对观众理解剧情造成了严重的阻碍。