前苏联电影《牛虻》是20世纪50年代根据爱尔兰女作家艾捷尔·丽莲·伏尼契同名小说改编的经典作品，其译制版在中国具有深远影响。以下为综合整理的电影简介：
1. 背景与原著
原著小说《牛虻》由爱尔兰女作家艾捷尔·丽莲·伏尼契创作于1897年，描写了19世纪意大利革命者亚瑟（化名牛虻）反抗奥地利统治、追求民族独立的故事。小说通过主人公的成长与牺牲，展现了信仰、革命与人性的冲突。
苏联电影改编版本由导演Aleksandr Fajntsimmer和Iosif Shapiro执导，于1956年上映，但上海电影译制厂于1955年12月完成中文配音工作，成为国内传播最广的版本。
2. 译制与配音阵容
译制团队：上海电影制片厂翻译片组负责译制，叶明担任译制导演，任心良负责录音。
配音演员：汇聚了上译厂黄金一代配音艺术家，包括卫禹平（牛虻）、上官云珠（琼玛）、邱岳峰（格拉西尼）、程之（蒙泰尼里）等，这些配音为角色注入了鲜明的个性与情感张力。
3. 剧情核心
影片聚焦主人公亚瑟从天真青年到革命者“牛虻”的蜕变历程。他因信仰崩塌与身世真相（生父为神甫蒙泰尼里）而流亡南美，历经身体与精神磨难后重返意大利，以“牛虻”身份投身革命，最终为理想牺牲。
电影通过亚瑟与蒙泰尼里的父子对立、与琼玛的爱情纠葛，深刻揭示了个人命运与国家革命的交织，以及信仰与人性的复杂矛盾。
4. 历史意义与影响
作为社会主义阵营的经典革命题材影片，该片在中国20世纪50-70年代被视为“精神启蒙”之作，激励了数代青年对理想与信仰的追求。
影片的艺术价值体现在对原著的忠实改编、演员的细腻演绎以及上译厂配音的再创作，使其成为中苏电影文化交流的重要标志。
5. 其他版本与延伸
除1955年译制版外，苏联于1957年推出另一版本《牛虻》，由Vladimir Kaplunovsky执导，塔吉娅娜·萨莫依洛娃等主演，剧情更侧重革命斗争的史诗性。
如需进一步了解电影资源或原著细节，可参考相关搜索结果中的在线阅读链接或历史影评
