《人质》作为韩国翻拍自中国电影《解救吾先生》的作品，在豆瓣仅获6分，其与原版的对比主要体现在以下几个方面：
一、角色塑造与反派深度
主角光环过重
韩版黄政民的角色被批评为“个人表演秀”，其逃脱情节（如两次利用绑匪内讧）过于依赖主角光环，削弱了真实感。相比之下，原版刘德华饰演的“吾先生”更贴近真实明星形象，且与绑匪的互动更具人性化。
反派塑造单薄
原版王千源饰演的绑匪通过多层次互动（与警察、母亲、人质）展现复杂性格，甚至带有扭曲的“孝心”细节。而韩版反派崔基焕仅停留在“瞪眼、骂脏话”的脸谱化恶人形象，缺乏心理深度。
二、剧情逻辑与节奏把控
漏洞频出的情节
韩版被诟病绑匪行为不合理（如人质逃跑时无人察觉、警察存在感薄弱），而原版通过纪实风格和警察视角强化了真实案件的紧迫感。
叙事策略差异
原版采用倒叙和非线性叙事，结合生活化场景（如早餐摊、环卫工）营造真实城市氛围；韩版则采用直白的动作片模式，节奏紧凑但缺乏人文气息。
三、本土化改编的得失
创新尝试
韩版让黄政民“演自己”，并融入其代表作《老手》等元素，试图增加代入感。但这一设定反而让观众感到刻意，削弱了角色可信度。
类型化流水线倾向
影片被指模仿美式犯罪片风格（如汗黄色调、凌厉剪辑），但未能像原版那样深入挖掘案件背后的社会现实。
四、观众与影评人反馈
原版优势
《解救吾先生》豆瓣7.7分，其成功在于真实案件改编、演员演技（如王千源的反派）以及警匪博弈的张力。
韩版短板
观众认为《人质》过度依赖黄政民个人表演，反派和配角沦为工具人，且结局缺乏新意.
总结：翻拍为何“翻车”？
《人质》的问题本质在于类型化改编消解了原作的现实主义内核。原版依托真实案件和细腻人物塑造，而韩版则更偏向商业动作片逻辑，牺牲了真实感与情感共鸣。此外，中韩两国犯罪片审美差异（如对“英雄主义”的偏好）也影响了口碑
