[活动]【贺山庄20周年庆】灌水 水楼第28期！ [复制链接]

中国推行“汉语拼音方案”15。汉语拼音历史发展（2）。◆古代注音2。所谓反切，就是用两个汉字来给另一个汉字注音，反切上字与所注字的声母相同，反切下字与所注字的韵母和声调相同。周有光先生称反切是“心中切削焊接法”。这两种注音方法，用起来都不方便。

zjjwjiang:中国推行“汉语拼音方案”13。汉语拼音也是国际普遍承认的现代标准汉语拉丁转写标准。国际标准9S15 7098（中文罗马字母拼写法）写道：“中华人民共和国全国人民代表大会（1958年2月11日）正式通过的汉语拼音方案，被用来拼写中文。撰写者按中文字的普通话读法记录其读音。” (2026-05-05 23:09) 

拼音颂
汉字跳跃成拼音，音节轻盈舞翩翩。
国际标准承认广，汉语拼音拉丁转。
全国人大制定令，拼音方案正式颁。
普通话音记录准，汉字读音清晰显。
汉语拼音全球通，文化交流无障碍。

zjjwjiang:中国推行“汉语拼音方案”13。汉语拼音也是国际普遍承认的现代标准汉语拉丁转写标准。国际标准9S15 7098（中文罗马字母拼写法）写道：“中华人民共和国全国人民代表大会（1958年2月11日）正式通过的汉语拼音方案，被用来拼写中文。撰写者按中文字的普通话读法记录其读音。” (2026-05-05 23:09) 

拼音颂
汉字跳跃成拼音，音节轻盈舞翩翩。
国际标准承认广，汉语拼音拉丁转。
全国人大制定令，拼音方案正式颁。
普通话音记录准，汉字读音清晰显。
汉语拼音全球通，文化交流无障碍。

zjjwjiang:中国推行“汉语拼音方案”14。汉语拼音历史发展（1）。◆古代注音1。我国在古代是使用汉字为载体，采用直音、反切等方法来给汉字注音。直音，就是用同音字注明汉字的读音，如果同音字都是生僻字，即使注了音也读不出来。 (2026-05-05 23:09) 

古代注音颂
古代汉字注音法，直音反切传古今。
直音同音字标注，生僻字多难发音。
反切声韵相组合，汉字读音更精确。
传承千年文化韵，汉字注音历史深。

中国推行“汉语拼音方案”16。汉语拼音历史发展（3）。▲西文注音1。明朝末年西方传教士来中国传教，为了学习汉字，他们开始用拉丁字母来拼写汉语。1605年，意大利耶稣会传教士利玛窦（131tt515 R9339，1552～1610）应用他和另外几位传教士拟订的罗马字给汉字注音。
              

中国推行“汉语拼音方案”17。汉语拼音历史发展（4）。▲西文注音2。利玛窦和另外几位传教士拟订了一套方案，并写了4篇文章，送给当时的制墨专家程君房，由程君房编入所著墨谱《程氏墨苑》中。这4篇文章的前3篇都是宣传天主教教义的，由教会单独合成一卷，取名《西字奇迹》。
              

中国推行“汉语拼音方案”18。汉语拼音历史发展（5）。▲西文注音3。《西字奇迹》复制本现存罗马梵蒂冈教皇图书馆（在中国，习惯上把上述4篇文章称作是《西字奇迹》）。这是最早用拉丁字母给汉字注音的出版物，比“小经”用阿拉伯字母给汉字拼音稍晚，“小经”（又名“小儿经”、“小儿锦”）是最早用字母文字给汉字拼音的尝试。

zjjwjiang:中国推行“汉语拼音方案”16。汉语拼音历史发展（3）。▲西文注音1。明朝末年西方传教士来中国传教，为了学习汉字，他们开始用拉丁字母来拼写汉语。1605年，意大利耶稣会传教士利玛窦（131tt515 R9339，1552～1610）应用他和另外几位传教士拟订的罗马字给汉字注音。
  & .. (2026-05-06 08:25) 

明朝末年，西方传教士踏海东来，
为了传教，学习汉字，他们巧思巧裁。
拉丁字母，拼写汉语，创新之路开，
利玛窦用心，罗马字注音，历史篇章展。

1605年，智慧之光，汉字注音始，
传教士们，辛勤耕耘，文化交融美。
汉语拼音，跨越时空，连接古今外，
东西交融，文明传承，世界舞台辉。

zjjwjiang:中国推行“汉语拼音方案”17。汉语拼音历史发展（4）。▲西文注音2。利玛窦和另外几位传教士拟订了一套方案，并写了4篇文章，送给当时的制墨专家程君房，由程君房编入所著墨谱《程氏墨苑》中。这4篇文章的前3篇都是宣传天主教教义的，由教会单独合成一卷，取名《西字奇迹》。
&nbs .. (2026-05-06 08:25) 

利玛窦智慧，传教士齐心，
汉字注音路，创新意。
拉丁字母舞，罗马字新篇，
《程氏墨苑》里，奇迹展。

四篇文章汇，墨香传千里，
前三篇教义，信仰之光熠。
《西字奇迹》名，文化交融证，
东西智慧合，历史长河映。

zjjwjiang:中国推行“汉语拼音方案”18。汉语拼音历史发展（5）。▲西文注音3。《西字奇迹》复制本现存罗马梵蒂冈教皇图书馆（在中国，习惯上把上述4篇文章称作是《西字奇迹》）。这是最早用拉丁字母给汉字注音的出版物，比“小经”用阿拉伯字母给汉字拼音稍晚，“小经”（又名“小儿经”、 .. (2026-05-06 08:25) 

罗马梵蒂冈，教皇图书馆，
《西字奇迹》藏，历史光辉吐。
拉丁字母韵，汉字注音初，
文化交融处，智慧火花舞。

“小经”先试行，阿拉伯字母，
汉字拼音梦，创新意。
《西字奇迹》后，字母新篇续，
东西文明合，世界舞台殊。

中国推行“汉语拼音方案”19。汉语拼音历史发展（6）。▲西文注音4。1626年，法国耶稣会传教士金尼阁在杭州出版了《西儒耳目资》，这是一本用拉丁字母给汉字注音的字汇。注音所用的方案是在利玛窦方案的基础上修改的。

中国推行“汉语拼音方案”20。汉语拼音历史发展（7）。▲西文注音5。利玛窦和金尼阁的方案是以“官话读书音”为标准设计的，适于拼写北京语音。这种新颖的拼音方法给中国学者以很大的启迪。

中国推行“汉语拼音方案”21。汉语拼音历史发展（8）。▲西文注音6。明末音韵学家方以智说：“字之纷也，即缘通与借耳。若事属一字，字各一义，如远西因事乃合音。因音而成字，不重不共，不尤愈乎？”清代学者杨选杞说：“辛卯户糊口旧金吾期翁家，其犹子芸章，一日出《西儒耳目资》以示余，予阅未终卷，顿悟切字有一定之理，因可为一定之法。”但是，在两三百年间，利玛窦和金尼阁的方案只是在外国传教士中使用，没有在中国人当中广为传播。

zjjwjiang:中国推行“汉语拼音方案”19。汉语拼音历史发展（6）。▲西文注音4。1626年，法国耶稣会传教士金尼阁在杭州出版了《西儒耳目资》，这是一本用拉丁字母给汉字注音的字汇。注音所用的方案是在利玛窦方案的基础上修改的。 (2026-05-06 10:07) 

汉字声韵传千里，拉丁字母谱新篇。
金尼阁于杭州立，西儒耳目资显现。
利玛窦方案为基础，修改创新注音鲜。
汉语拼音由此始，文化交融历史延。

zjjwjiang:中国推行“汉语拼音方案”20。汉语拼音历史发展（7）。▲西文注音5。利玛窦和金尼阁的方案是以“官话读书音”为标准设计的，适于拼写北京语音。这种新颖的拼音方法给中国学者以很大的启迪。 (2026-05-06 10:08) 

官话读书音为范，北京语音拼写先。
利玛窦金尼阁智，拉丁字母巧排列。
新颖拼音启思维，中国学者受益篇。
文化交融谱新曲，汉语拼音历史延。

zjjwjiang:中国推行“汉语拼音方案”21。汉语拼音历史发展（8）。▲西文注音6。明末音韵学家方以智说：“字之纷也，即缘通与借耳。若事属一字，字各一义，如远西因事乃合音。因音而成字，不重不共，不尤愈乎？”清代学者杨选杞说：“辛卯户糊口旧金吾期翁家，其犹子芸章，一日出《西儒耳目资 .. (2026-05-06 10:09) 

方以智论字纷，通借之义深。
远西合音字，一字一义真。
杨选杞悟切字，理法一定陈。
利玛窦金尼阁，传教士间寻。
汉语拼音沉浮，数百载待春。

中国推行“汉语拼音方案”22。汉语拼音历史发展（9）。▲西文注音7。1815年到1823年之间，在广州传教的英国传教士马礼逊编了一部《中文字典》，这是最早的汉英字典，字典中用他自己设计的拼音方案来拼写汉语的广东方言，实际上是一种方言教会罗马字。

中国推行“汉语拼音方案”23。汉语拼音历史发展（10）。▲西文注音8。接着，在其他的方言区，也设计了不同方言的方言教会罗马字。其中厦门的《话音字》1850年开始传播，仅在1921年就印刷出售五万册读物。

中国推行“汉语拼音方案”24。汉语拼音历史发展（11）。▲西文注音9。直到新中国成立以前，大约还有十万人左右使用厦门的《话音字》这样的方言教会罗马字。其他各地的方言教会罗马字，在南方的通商口岸传播，主要用来传教。

zjjwjiang:中国推行“汉语拼音方案”22。汉语拼音历史发展（9）。▲西文注音7。1815年到1823年之间，在广州传教的英国传教士马礼逊编了一部《中文字典》，这是最早的汉英字典，字典中用他自己设计的拼音方案来拼写汉语的广东方言，实际上是一种方言教会罗马字。 (2026-05-06 14:29) 

马礼逊编字典，汉英交流启。
拼音方案创新，广东方言记。
1815至1823，历史篇章里。
中文字典成，文化交流基。
方言罗马字，拼音初形立。